Navigation – Sitemap

HauptseiteNuméros119DossierSelectieve bibliografie

Dossier

Selectieve bibliografie

Selective bibliography
Bibliographie sélective
p. 140-143

Volltext

Werken van Primo Levi die vertaald zijn in het Nederlands, in chronologische volgorde

1Het oponthoud, Bilthoven: H. Nelissen, 1966. Later vertaald door Frida De Matteis-Vogels als Het respijt, Amsterdam: Meulenhoff, 1988 (heruitgave 2007).

2Eens was ik een mens, vertaald door M. I. Borel, Amsterdam: Arbeiderspers, 1963. Later vertaald door Frida De Matteis-Vogels als Is dit een mens, Amsterdam: Meulenhoff, 1987 (heruitgave 2010).

3Het periodiek systeem. Verhalen van een leven, vertaald door Frida De Matteis-Vogels, Amsterdam: Meulenhoff, 1987 (heruitgave 2009).

4Op een onzeker uur, vertaald door Maarten Asscher & Reinier Speelman, Amsterdam: Meulenhoff, 1988.

5Zo niet nu, wanneer dan?, vertaald door Frida De Matteis-Vogels, Amsterdam: Meulenhoff, 1988.

6De kruissleutel, vertaald door Frida De Matteis-Vogels, Amsterdam: Meulenhoff, 1989.

7De zesde dag: verhalen, vertaald door Reinier Speelman, Amsterdam: Meulenhoff, 1990. Selectie verhalen uit Storie naturali en Vizio di forma.

8Liefde en meccano: autobiografische verhalen, vertaald door Reinier Speelman, Libris, 1990. Beknopte selectie uit L’altrui mestiere en Racconti e saggi.

9Lilith: verhalen, vertaald door Frida De Matteis-Vogels, Amsterdam: Meulenhoff, 1990.

10De spiegelmaker, vertaald door Reinier Speelman, Amsterdam: Meulenhoff, 1991. Keuze van verhalen en essays uit L’altrui mestiere en Racconti e saggi.

11De Verdronkenen en de geredden, vertaald door Frida De Matteis-Vogels, Amsterdam: Meulenhoff, 1991.

12Gesprekken, met Fernando Camon, Germaine Greer, Tullio Regge en Philip Roth, Amsterdam: Meulenhoff, 1991.

13De eekhoorn: verhalen en essays, vertaald door Reinier Speelman, Amsterdam: Meulenhoff, 1993. Teksten uit Storie naturali, Vizio di forma, L’altrui mestiere en Racconti e saggi.

14De man die door de muur drong: de fantastische verhalen van Primo Levi, vertaald door Frida De Matteis-Vogels, Amsterdam: Meulenhoff, 1995.

15De getuigenissen, Amsterdam: Meulenhoff, 1999. Bundeling van Is dit een mens, Het respijt en De Verdronkenen en de geredden.

16Alle verhalen, vertaald door Frida De Matteis-Vogels en Reinier Speelman, Amsterdam: Meulenhoff, 2000. Verzameling van korte verhalen uit de bij Meulenhoff verschenen bundels, plus dertien niet eerder in het Nederlands verschenen verhalen uit Opere 1987-1990 en L’ultimo natale di guerra.

17Auschwitz-rapportage, vertaald door Frida De Matteis-Vogels, Amsterdam: Meulenhoff, 2008.

Work of Primo Levi translated in English (UK), in chronological order

18If This is a Man (US: Survival in Auschwitz: the Nazi assault on humanity), translated by Stuart Woolf, Orion Press, 1959.

19The Truce (US: The Reawakening), translated by Stuart Woolf, London: Bodley Head, 1965.

20Shemà, translated by Ruth Feldman & Brian Swann, London: Menard Press, 1976. Translation of L’osteria di Brema.

21The Periodic Table, translated by Raymond Rosenthal, London: Michael Joseph, 1985.

22If Not Now, When?, translated by William Weaver, London: Michael Joseph, 1986.

23Moments of Reprieve. A Memoir of Auschwitz, translated by Ruth Feldman, New York: Summit Books, 1986.

24The Wrench (US: The Monkey’s Wrench), translated by William Weaver, London: Michael Joseph, 1987.

25Collected Poems, translated by Ruth Feldman & Brian Swann, London: Faber & Faber, 1988.

26The Drowned and the Saved, translated by Raymond Rosenthal, London: Michael Joseph, 1988.

27Conversations, translated by Raymond Rosenthal, London: I.B. Tauris, 1989.

28Other People’s Trades, translated by Raymond Rosenthal, London: Michael Joseph, 1989.

29The Mirror Maker. Stories and Essays, translated by Raymond Rosenthal, London: Methuen, 1990.

30The Sixth Day and Other Tales, translated by Raymond Rosenthal, London: Michael Joseph, 1990. Stories from Storie naturali and Vizio di forma.

31Conversations with Primo Levi, translated by John Shepley, Marlboro: Marlboro Press, 1992.

32The Search for Roots. A Personal Anthology, translated by Peter Forbes, Harmondsworth: Allen Lane, 2001.

33Voice of Memory. Interviews 1961-1987, translated by Robert Gordon, edited by Marco Belpoliti, Cambridge: Polity, 2001.

34The Black Hole of Auschwitz, translated by Sharon Wood, Cambridge: Polity, 2005. Translation of L’asimmetria e la vita.

35Auschwitz Report, translated by Judith Woolf, edited by Robert Gordon, London: Verso, 2006.

36A Tranquil Star: unpublished stories, translated by Ann Goldstein & Alessandra Bastagli, London: Penguin, 2007.

37The Magic Paint, translated by Ann Goldstein & Alessandra Bastagli, Penguin Mini Modern Classic, 2011. Selection from A Tranquil Star.

Translations by Primo Levi

38Gilman, Henry, Chimica organica superiore (Organic Chemistry: An Advanced Treatise), vols 1 and 2 of four volumes, Turin: Einaudi, 1955.

39Jacob Presser, La notte dei Girondini (De nacht der Girondijnen), Milan: Adelphi, 1976.

40Douglas, Mary, I simboli naturali (Natural Symbols), Turin: Einaudi, 1979.

41Kafka, Franz, Il Processo (Der Prozess), Turin: Einaudi, 1983.

42Lévi-Strauss, Claude, Lo sguardo da lontano (Le Regard éloigné), Turin: Einaudi, 1984.

43Lévi-Strauss, Claude, La via delle maschere (La Voie des masques), Turin: Einaudi, 1985.

Books on Primo Levi

44Angier, Carole, The Double Bond: Primo Levi, A Biography, Farrar, Straus and Giroux, 2002.

45Belpoliti, Marco, Primo Levi, Milano: Bruno Mondadori, 1998.

46Benchouicha, Lucie, Primo Levi. Rewriting the Holocaust, Leicester, Troubador, 2005.

47Cavaglion, Alberto (ed.), Primo Levi. Il presente del passato, Giornate internazionali di studio, Torino 28-29 March 1988, Milano: Franco Angeli, 1991.

48Cavaglion, Alberto, Primo Levi e Se questo è un uomo, Torino: Loescher, 1993.

49Cicioni, Mirna, Primo Levi: Bridges of Knowledge, Oxford: Berg, 1995.

50Druker, Jonathan, Primo Levi and Humanism after Auschwitz: Posthumanist Reflections, London & New York: Palgrave Macmillan, 2009.

51Ferrero, Ernesto, Primo Levi. La vita, le opere, Turin: Einaudi, 2007.

52Frassica, Pietro (ed.), Primo Levi as Witness. Proceedings of a Symposium held at Princeton University, 30 April - 2 May, 1989, Fiesole: Casalini Libri, 1990.

53Gordon, Robert S. C., Primo Levi’s Ordinary Virtues. From Testimony to Ethics, Oxford University Press, 2001.

54Gordon, Robert S. C., Primo Levi: le virtù dell’uomo normale, Rome: Carocci, 2003.

55Gordon, Robert S. C., The Cambridge Companion to Primo Levi, Cambridge University Press, 2007.

56Grassano, Giuseppe, Primo Levi, Firenze: La Nuova Italia, 1981.

57Homer, Frederic D., Primo Levi and the Politics of Survival, Columbia: University of Missouri Press, 2001.

58Insana, Lina, Arduous Tasks: Primo Levi, Translation, and the Transmission of Holocaust Testimony. Toronto: University of Toronto Press, 2009.

59Kremer, Roberta (ed.), Memory and Mastery: Primo Levi as Writer and Witness, Albany: State University of New York Press, 2001.

60Mesnard, Philippe, Primo Levi. Una vita per immagini, Venise: Marsilio, 2008.

61Nezri-Dufour, Sophie, Primo Levi: una memoria ebraica del Novecento, Florence: La Giuntina, 2002.

62Patruno, Nicholas, Understanding Primo Levi, Columbia: University of South Carolina Press, 1995.

63Poli, Gabriella & Giorgio Calcagno, Echi di una voce perduta. Incontri, interviste e conversazioni con Primo Levi, Milano: Mursia, 1992.

64Pugliese, Stanislao (ed.), The Legacy of Primo Levi, London & New York, Palgrave Macmillan, 2005.

65Rudolf, Anthony, At an Uncertain Hour: Primo Levi’s War against Oblivion, London: The Menard Press, 1990.

66Sessi, Frediano, Il lungo viaggio di Primo Levi. La scelta della resistenza, il tradimento, l’arresto. Una storia taciuta, Venise: Marsilio, 2013.

67Sessi, Frediano, Primo Levi: l’uomo, il testimone, lo scrittore, Turin: Einaudi, 2013.

68Sodi, Risa, A Dante of Our Time: Primo Levi and Auschwitz, New York: Peter Lang, 1990.

69Sodi, Risa & Millicent Marcus (ed.), New Reflections on Primo Levi. Before and after Auschwitz, London & New York: Palgrave Macmillan, 2011.

70Tarrow, Susan R. (ed.), Reason and Light: Essays on Primo Levi, Ithaca, New York: Center for International Studies, Cornell University, 1990.

71Thomson, Ian, Primo Levi, London, Vintage, 2002.

Articles on Primo Levi

72Baumgarten, Murray, ‘Primo Levi’s Periodic Art: Survival in Auschwitz and the Meaningfulness of Everyday Life’, in R. Rohrlich (ed.), Resisting the Holocaust, Oxford & New York: Berg, 1998, 115-132.

73Bruck, Edith, ‘Ebreo fino a un certo punto’, interview with Levi, Il Messagero, 9 January 1976.

74Cases, Cesare, ‘L’ordine delle cose e l’ordine delle parole’, introduction to Primo Levi, Opere I, Torino: Einaudi, 1987.

75Cases, Cesare, ‘Ricordo di Primo Levi’, in Gianfranco Folena (ed.), tre Narratori: Calvino, Primo Levi, Parise, Padua: Liviana, 1989.

76Chiompi, James, ‘Testifying to His Text: Primo Levi and the Concentrationary Sublime’, Romantic Review 92 (4), 2002, 491-501.

77Della Terza, Dante, ‘Primo Levi, the Story Teller: Memories, Technology, Invention’, Italiana 9, 2000, 258-272.

78Druker, Jonathan, ‘A Rational Humanist Confronts the Holocaust: Teaching Primo Levi’s Survival in Auschwitz’, in Marianne Hirsch & Irene Kacandes (eds.), Teaching the Representation of the Holocaust, New York: MLA, 2004, 337-347.

79Emmett, Lucie, ‘“L’uomo salvato dal proprio mestiere”: aspects of Se questo è un uomo revisited in Il sistema periodico’, Italian Studies 56, 2000, 115-128.

80Epstein, Adam, ‘Primo Levi and the Language of Atrocity’, Bulletin for the Society for Italian Studies 20, 1987, 31-38.

81Fontana, Luca, ‘Interview: Primo Levi’, City Limits, 1-8 May 1986.

82Frunza, Sandu, ‘The Memory of the Holocaust in Primo Levi’s If this is a man’, Shofar 27 (1), 2008, 36-57.

83Ginzburg, Natalia, ‘La testimonianza più alta e lucida’, Corriere della Sera, 12 April 1987.

84Gordon, Robert, ‘Which Holocaust? Primo Levi and the Field of Holocaust Memory in Post-War Italy’, Italian Studies 61 (1), 2006, 85-113.

85Harrowitz, Nancy, ‘From Mt. Sinai to the Holocaust. Primo Levi and the Crisis of Science in The Periodic Table’, in Alan Rosen (ed.), Celebrating Elie Wiesel, Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1998, 19-39.

86Helger, Finter, ‘Primo Levi’s Stage Version of Se questo è un uomo’, in Claude Schumacher (ed.), Staging the Holocaust, Cambridge University Press, 1998, 229-253.

87Insana, Lina, ‘In Levi’s Wake: Adaptation, Simulacrum, Postmemory’, Italica 86 (2), 2009, 212-238.

88Lucamente, Stafania, ‘The “Indispensable” Legacy of Primo Levi: From Eraldo Affinati to Rosetta Loy Between History and Fiction’, Quaderni d’italianistica 24 (2), 2003, 87-104.

89Magris, Claudio, ‘Ma questo è l’uomo’, Corriere della Sera, 12 April 1987.

90Martin, Stephen, ‘The Quest for the Ultimate Sign: Binaries, Triads and Matter in Primo Levi’s Il sistema periodico’, RLA 8, 1996, 225-231.

91Mengaldo, Pier Vincenzo, ‘Lingua e scrittura in Levi’, introduction to Primo Levi, Opere III, Torino: Einaudi, 1990.

92Mengaldo, Pier Vincenzo, ‘Ciò che dobbiamo a Primo Levi’, La tradizione del Novecento, Terza Serie, Torino: Einaudi, 1991, 299-312.

93Ozick, Cynthia, ‘The Suicide Note’, The New Republic, 21 March 1988, 32-36.

94Rothberg, Michael & Jonathan Druker, ‘A Secular Alternative: Primo Levi’s Place in American Holocaust Discourse’, Shofar 28 (1), 2009, 104-126.

95Rosenfeld, Alvin H., ‘Primo Levi: The Survivor as Victim’, in James S. Pacy and Alan P. Wertheimer (eds.), Perspectives on the Holocaust: Essays in Honour of Raul Hilberg, San Fransisco: Westview Press, 1995.

96Sanders, Mark, ‘Reparation and Translation: Primo Levi’s “Letters from Germans”’, in Daniel Terris (ed.), Literary Responses to Mass Violence, Waltham: Brandeis University Press, 2004, 75-83.

97Segre, Cesare, ‘Introduction’, in Primo Levi, Opere II, Torino: Einaudi, 1988.

98Sodi, Risa, ‘The Memory of Justice: Primo Levi and Auschwitz’, Holocaust and Genocide Studies 4 (1), 1989, 89-104.

99Tesio, Giovanni, ‘Su alcune giunte e varianti di Se questo è un uomo’, Studi Piemontesi 6 (2), 1977, 270-278.

100Tesio, Giovanni, ‘Ritratti critici di contemporanei: Primo Levi’, Belfagor 34 (6), 1979, 657-676.

101Tesio, Giovanni, ‘Premesse su Primo Levi poeta’, Studi Piemontesi 14 (1), 1985, 12-23.

102Tesio, Giovanni, ‘Tutta l’odissea in un quaderno’, La Stampa, 9 February 1997.

103Thomson, Ian, ‘After Auschwitz’, interview with Primo Levi, Independent, 4 April 1987.

104Woolf, Stuart, ‘Primo Levi’s Sense of History’, Journal of Modern Italian Studies  (3), 1998, 273-92.

Seitenanfang

Zitierempfehlung

Papierversionen:

Selectieve bibliografieTémoigner. Entre histoire et mémoire, 119 | 2014, 140-143.

Online-Version

Selectieve bibliografieTémoigner. Entre histoire et mémoire [Online], 119 | 2014, Online erschienen am: 01 Januar 2016, abgerufen am 16 April 2024. URL: http://journals.openedition.org/temoigner/1515; DOI: https://doi.org/10.4000/temoigner.1515

Seitenanfang

Urheberrechte

Der Text und alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.

Seitenanfang
Suche in OpenEdition Search

Sie werden weitergeleitet zur OpenEdition Search